Palabra de la Semana Nº 4

Und wieder ist es Zeit, ein Wort vorzustellen, das mit den Erlebnissen der vergangenen Woche zusammen hängt:

Agua

Banal, sagt Ihr? Einfach nur Wasser? Schon richtig, aber zumindest auf Kuba wird es auch anstelle von "Regen" benutzt. "Hay mucha agua" war eine Phrase, die waehrend der Tage in Baracoa leider mehrfach zu hoeren war. Und irgendwie passt die Phrase auch, denn wenn es dort regnete, dann zwar in nicht allzu langen Schauern, dafuer aber heftig und haeufig. 10s Regen reichen, um einen voellig zu durchnaessen. Dadurch gingen uns leider zwei Tage fast verloren.
Ausserdem hat "Agua" noch einen weiteren Bezug: Unsauberes Wasser ist haeufiger Ausloeser von Montezumas Rache, die auch mich 3 Tage lang erwischt hatte. Allen Vorsichtsmassnahmen zum Trotz gibt es genug Gelegenheiten, mit Keimen in Kontakt zu kommen: Eiswuerfel, nicht ganz durchgekochte Speisen, und, und, und.

Noch ein Hinweis in eigener Sache: Die letzten drei Artikel wurden mit Bildern ergaenzt, schaut also nochmal rein!

Palabra de la Semana Nº 3

Und wieder ist es Zeit, ein Wort vorzustellen, das mit den Erlebnissen der vergangenen Woche zusammen hängt. Aber zunächst die Auflösung der vergangenen Woche: "Wiken" ist schon wieder ein Anglizismus und steht für "Weekend". Es wird praktisch wie auf Englisch ausgesprochen, nur eben ohne das "d" am Ende.
Das Wort dieser Woche verknüpft Anfang und Ende der Woche:

Araña

Es steht zunächst für "Spinne", und ein paar ansehnliche Vertreterinnen dieser Gattung konnte ich an den Wasserfällen von Iguazú beobachten.
Andererseits bedeutet es auch "Kronleuchter", und wenn man sich's genau überlegt, dann sehen die Dinger von unten betrachtet auch nach Spinne aus. Und sind oft auch genauso scheusslich. ;-)
Kronleuchter gibt es in Hülle und Fülle auf dem Antiquitätenmarkt von San Telmo in Buenos Aires, aber das gibt es in einem separaten Artikel!

Zum Glück sind die Netze dieser fetten Spinnen deutlich über Kopfhöhe angebracht - womöglich aber nur im Rahmen der begehbaren Wege. Zum Vergrössern bitte Bild anklicken und dann suchen. ;-)

Palabra de la Semana Nº 1

Da ich hier immer mal wieder über einige Worte stolpere (von Verständigungsschwierigkeiten wegen der Akzente mal ganz zu schweigen), möchte ich ab und zu mal eine meiner Entdeckungen vorstellen. Das Wort der Woche ist diesmal:

Pendrib

(deutsche Umschrift)

Wer errät, was es bedeutet, bekommt eine Cuba Libre ausgegeben!

Die Auflösung kommt mit dem nächsten Wort der Woche.

Ciao!